“Mac vs PC: Extracto de Umberto Eco”, por Alice Robertson

Publicado el día 24 Marzo, 2005
Clasificado en En la red, Literatura, revistas y libros, Mac|

Un documento histórico cuyo olvido me parte el alma

Recordaba vagamente este documento del semiólogo Umberto Eco, que fue muy celebrado hace ya un montón de años. Buscándolo entre las webs en castellano me ha sido imposible encontrarlo y, como una tiene su corazoncito, lo rescataremos para nuestro idioma.

Quizás no sea el lugar indicado para postearlo, y más teniendo en cuenta que resulta ya un poco obsoleto, pero no nos resistimos a la tentación de recordarlo aún a costa nuestra: el amigo Umberto es, quizás, demasiado magnánimo con nuestra manzana más querida. Ahí va a pesar de todo:

Extracto de Umberto Eco. El Mac y el DOS, católico y protestante

“El hecho es que el mundo está dividido entre los usuarios de la computadora Macintosh y los usuarios de las computadoras compatibles MS-DOS. Soy de la firme opinión de que el Macintosh es católico y el DOS protestante. De hecho, el Macintosh es contrareformista y ha sido influenciado por el Studiorum jesuíta. Es alegre, amistoso, conciliador, le dice al fiel cómo debe proceder gradualmente al alcance, si no el Reino de los Cielos, del momento en el cual se imprime su documento. Es catequístico: la esencia de la revelación se logra a través de fórmulas simples e iconos suntuosos. Todos tienen derecho a la salvación.

El DOS es protestante, y aún calvinista. Permite la interpretación libre de las escrituras, exige decisiones personales difíciles, impone una sutil hermenéutica al usuario, y ofrece la idea que no todos pueden alcanzar la salvación. Para hacer que el sistema funcione debe interpretar el programa usted mismo: lejos de la comunidad barroca de revelados. El usuario se encuentra encerrado dentro de la soledad de su propio tormento interno.

Usted puede objetar que, con el paso a Windows, el universo del DOS ha venido a asemejarse a la tolerancia del contrareformismo del Macintosh. Es verdad: Windows representa un cisma de estilo Anglicano, grandes ceremonias en la catedral, pero siempre existe la posibilidad de una vuelta al DOS para cambiar las cosas de acuerdo a extrañas decisiones…..

¿Y código máquina, que subyace debajo de ambos sistemas –o entornos, si usted lo prefiere–? Ah, eso tiene que ver con el Antiguo Testamento, y es talmúdico y cabalístico.”

Extracto de una traducción del ingles, que a su vez es una traducción del italiano de la columna de Umberto Eco en Semanario Espresso (30 de setiembre de 1994)

Texto publicado anteriormente por Alice Robertson en ::Cream Soda::

Otros artículos que pueden interesarte:

¡Levántate o… llamo a tu madre!

podcast: “Dancing” de Elena Cabrera

¿Qué es feminismo?

La Primera Ley de Asimov y las propuestas de Alice Wang

“Ser maquera me exaspera”, por Alice Robertson

Comentarios

3 respuestas a ““Mac vs PC: Extracto de Umberto Eco”, por Alice Robertson”

Alberto el día 27 Marzo, 2005 a las 3:00 pm dijo

Una maravilla, cuando se junta la buena escritura y el humor se toca el cielo al leer.
Juan Carlos el día 28 Marzo, 2005 a las 12:22 pm dijo

Cierto. El contexto en el que se escribió tiene mucha importancia pero es un comentario soberbio. Podemos sustituir Macintosh y Windows por otras tantas cosas y seguiria valiendo
jose el día 29 Julio, 2005 a las 10:57 pm dijo

Sigue asi:

Alguien puede objetar que, con el pasaje a Windows, el universo DOS ha
llegado a parecerse bastante a la tolerancia contrarreformista de la
Macintosh. Es verdad; Windows representa un cisma estilo anglicano,
con grandes ceremonias en la catedral, pero siempre con la posibilidad
de un regreso a DOS para cambiar las cosas de acuerdo con arbitrarias
decisiones: llegado el momento, uno puede decidir ordenar a las
mujeres y a los gay si uno quiere.

Naturalmente, el catolicismo y el protestantismo de los dos sistemas
nada tiene que ver c on las posiciones culturales y religiosas de los
usuarios…

Puedes enviarnos tu comentario o un Ping (trackback) desde tu weblog.
Nota: Los comentarios fuera de tema, con insultos o con repetidas faltas de ortografía, no serán admitidos. No dejeís tampoco números de teléfono. Recordad que los comentarios sirven para debatir sobre el artículo. Gracias por participar en la conversación.